Cover photo by Dimosthenis Seitaridis
Article by Nikos Kakagias
At the bare feet of Mount Siniatsiko, a grand lady has held sway since time immemorial, richly adorned and proud in bearing. Treasures once rested in her hands, and words of endearment caressed her ears. Her name, lost in the mists of the past, was etched into the collective unconscious like the afterimage left by the glint of an ancient gemstone. But time went by, and the course of events passed a turning point. Her brilliant radiance faded, and those who remained, speechless now, counted the glories of old through the gaping cracks in crumbling walls. Yet those very walls, and the lives they had sheltered, gave root to the conviction that the memory of the past could become the hope of the future.
“Wake up, Niko! We’re here!”
And so we arrived at the cobblestoned square just as the sun was beginning to crack a smile, while the cool breath of the north wind sent shivers down our necks which were unprepared for this sudden change of temperature. Until our local guide appeared, we set about stretching our stiff limbs and capturing the sharp shadows falling across the venerable old church, beside which an equally ancient bell tower proudly raised its towering form.
“The Mansion of Poulko was built in 1754 by the merchant Theodoros Emmanouil and takes its name from the family’s daughter…”
The narration, richly embellished with historical references and little stories of everyday life, stirred the enthusiasm of our group. With one ear tuned to Christos and one eye fixed on the camera’s viewfinder, we hurried up and down the mansion’s three floors, disregarding the winding staircases with the determination of seasoned mountain trail runners.
“The stained-glass windows are the originals that survived the merciless barrage of stones hurled by generations of local youngsters. The rest are replicas, and the difference is plain to see.”
“Now look here, at this wooden window shutter! Someone has written on it in pencil, most likely a soldier during the dark years of the fratricidal Civil War. The building served as the headquarters of a National Army regiment.”
“And here, scratched into the little wooden cupboard door, the marks of a young boy were left behind with his own credentials, as it were, a legacy from an era long gone.”
We, too, had become lost in it all, and the first faint signs of fatigue prompted our thoroughly likeable guide to bring his inspired torrent of storytelling to a close and lead us onwards. Next door, in fact. To the old stone-built house in the mansion’s courtyard, where the lady of the house welcomed us from its little balcony with a radiant smile.
“Why, this isn’t a house at all! It’s an ark of memories!” exclaimed the eldest member of our group.
And indeed it was. There was not an empty corner to be found. Small objects of everyday use, arranged alongside furniture, embroidery, and traditional costumes with extraordinary care in every room, revealed the hostess’s almost sacred devotion to reminding us that life moves forward, continuing along the traces left by the little things that, through the ages, have given meaning and value to what we call culture.
The breath of the past awakened old memories, tender and vividly alive, bringing melancholy to the eyes of the older visitors and inevitable comparisons with the “clinical” years of the present. The term “folklore museum” hardly does justice to this place. It diminishes the fierce, unrelenting struggle of Tatiana, who, from the tender yet far from easy years of her childhood, made it her unwavering life’s purpose to collect everything that composed a way of life now gone, yet somehow still present. Dimos’s sudden exclametion as his head struck the low doorframe of the semi-basement, where old relics of household life and much else besides were kept, signalled the end of our tour. Only then did we realise, somewhat astonished, just how extensive it had been.
“Come on, time for a coffee!” someone suggested, and we all eagerly agreed and made our way to the welcoming, leafy shade of the plane tree in the little square.
But coffee and conversations must eventually come to an end, and so we entered through the old doorway of the centuries-old church, dedicated to two female saints, although only one’s name has prevailed in everyday usage. They call it Saint Paraskevi, and I imagine Saint Catherine bears no grudge. Its dark interior was faintly illuminated by slender shafts of sunlight filtering in from above, offering photographic opportunities as distinctive as they were demanding. It was a familiar setting, for we had encountered similar scenes dozens of times in chapels and small churches throughout the southern Balkans.
With admirable dedication, Christos continued his efforts to let us partake of the wellsprings of tradition flowing from every corner of the church, while some of our companions seized the opportunity to rest in the stalls of the women’s gallery. But the question will always remain: why have women, who are, after all, the very source of life, been excluded throughout history from the rituals of every religion?
One moment leads to another and so we left the venerable church and, blinded by the light of truth from the “giver of life” now pouring down upon our heads, continued on foot, traversing the little town from one end to the other. Old buildings were scattered everywhere, in varying states of neglect and decay, silently bearing witness to the wealth and prosperity that had flourished here in a past not so very distant. The upper part of town, established higher up the hillside by settlers of earlier times, emphatically asserted its presence with a bell tower every bit as tall as that of Saint Paraskevi.
“There has always been a rivalry over which district could claim that its bell tower was the highest, and believe it or not that rivalry survives to this day, though with somewhat less intensity,” Christos added with a knowing smile. What left a particularly pleasant impression was the genuine, unassuming delight of the residents at the honour -as they themselves regarded it- bestowed upon them by these curious strangers with their large cameras wandering through the narrow streets of their little town.
“The Mansion of Dolgira was rebuilt on a smaller scale following a major fire in the original building, and it is the only mansion in town that remains fully furnished, with all the necessities of daily life in their proper places…”
The low doorways, painted in vivid colours, and the thick woven rugs with their delicate lace coverings radiated the same warmth of a past that had stretched forward to reach the present day. The embroidered traditional costumes and the wedding dress, worn once more even in recent times, spoke of the life and meaning contained in all these things, something far deeper than mere fabrics and customs. Worthy heirs to their history and its legacy, the descendants keep the flame of their culture burning, and it seems they have succeeded in their endeavour. We, too, set ourselves a challenge: to capture as faithfully as possible the folk traditions of the people who remain here, persevering and struggling for the place they call home.
The sun began its descent, and we followed suit, heading towards that place where everything eventually comes to an end: a table laden with food.
Despite our weariness, spirits were high, and our enthusiasm was matched only by our appetite. Having done full justice to the local delicacies, we raised our glasses and thanked Christos Karakoulakis from the bottom of our hearts for his moving exploration of the history and memories of his beautiful, hospitable hometown.
One last glance at Velia and Griva, the town’s sleepless, bald-headed hill sentinels, sealed the promise we left behind: that we would one day return to meet our beloved Siatista again.
HISTORY AND ACTIVITIES OF THE “MARKIDES POULIOU” EDUCATIONAL AND CULTURAL ASSOCIATION OF SIATISTA
In picturesque Siatista, a town in the Prefecture of Kozani in Western Macedonia, renowned for its rich and exceptional intellectual and architectural heritage, the “Markides Pouliou” Educational and Cultural Association maintains a remarkable programme of activities.
The Association was founded in 1975 by people who deeply cared for their hometown. Their sole ambition, then and now, was to raise the educational and cultural standards of Siatista, a goal that the Association has served steadfastly and without interruption ever since.
The Association takes its name from the Markides Pouliou brothers of Siatista, Georgios and Pouplios Poulios, sons of Markos Poulios. The brothers lived and worked in Vienna as printers and journalists and were also associates of Rigas Velestinlis, a leading figure of the Greek national awakening.
Their printing house produced Efimeris (“Newspaper”), the oldest surviving Greek-language newspaper, as well as Rigas’s revolutionary hymn Thourios, his revolutionary proclamations and publications, and works of the Modern Greek Enlightenment. Eleven of these works are preserved to this day in Siatista’s “Manouseia” Public Central Historical Library.
Since 1981, the Association has published a newspaper almost every month under the title Efimeris, in homage to the publication issued by the Markides Pouliou brothers in Vienna between 1790 and 1797.
The original newspaper ceased publication following the arrest of Rigas and his associates, among them Georgios Poulios, one of its publishers. The Austrian police subsequently banned the newspaper and shut down the printing house.
The Association also maintains traditional dance groups for children, teenagers, and adults, which have participated extensively in cultural events and festivals both in Greece and abroad.
The Association’s greatest achievement is the restoration and preservation of the Dolgiras Mansion, whose dedicated page can be visited through the following link: Mansion of Dolgira
Special Thanks
We extend our warmest thanks to:
Christos Karakoulakis, associate of the Municipality of Voio in the tourism sector and researcher of local history, for coordinating our guided tour.
Xenia Tsioni, President of the Markides Pouliou Association.
Tatiana Derou, for her guided tour of the Christos Tsiotsios–Tatiana Derou Folklore Museum.
Eleni Kakali, Municipal Councillor and President of DYPRA S.A.

















































































